光影剧情分区
以长片与单元剧为主，字幕包含完整对白、称呼译名统一表与必要的环境提示行，适合连续观看。
题材分区一览
城市纪事分区
访谈、纪录与街头影像集中在此，含人名条、时间地点注释与说话人切换标记，阅读节奏偏快。
声画实验分区
短片与音乐影像为主，字幕以歌词行、双语叠排和画面内文字转写为核心，常按段落分卷。
合辑放映分区
多段短篇集合，字幕需按分卷对齐，每卷单独校时，适合挑选单篇跳看。
字幕规格速查
| 字幕形态 | 呈现方式 | 适用内容 | 留意点 |
|---|---|---|---|
| 简体中文单语 | 单行居中，字号统一 | 对白密集的剧情内容 | 长句需自动断行，避免遮挡画面主体 |
| 繁体中文单语 | 单行居中，用字按繁体规范 | 合辑与实验短片 | 与简体版分列，不做混排 |
| 简繁双语 | 上下两行，简上繁下 | 需要对照用字的内容 | 两行语言行距需拉开，防止叠字 |
| 台词加注释 | 对白行加角标说明行 | 访谈、纪事、术语较多内容 | 注释与对白同屏时限制行数 |
| 歌词行排版 | 按乐句切分，随段落淡入 | 音乐影像与片头片尾 | 与画面文字转写分行处理 |
条目如何归档
- 先按题材归入对应分区，同一素材只出现在一个主分区，避免重复占位。
- 再按字幕形态标注单语、双语或注释版本，同一条目可并列多个版本入口。
- 随后复核时间轴是否逐段对齐，对白、注释、歌词三类行分别检查起止点。
- 最后检查移动端换行：窄屏下长句、双语行与注释行是否仍能完整显示。
观看与使用步骤
- 1在题材分区中选定一个方向，先看分区说明，确认内容形态与字幕类型是否符合需要。
- 2打开字幕规格速查表，对照需要的语言版本与注释需求，记下对应的字幕形态名称。
- 3在条目列表中按字幕形态二次筛选，优先选择时间轴标注完整的版本，减少中途错位。
- 4在手机上试看一小段，检查字号、行距与遮挡情况，再决定是否保存该版本。
常见问题
同一个内容为什么会有多个字幕版本？
不同版本对应不同字幕形态：单语版行数少、视野干净；双语版便于对照用字；注释版会把术语与人名说明一并列出，按需要选择即可。
双语字幕在手机上显示会叠在一起吗？
归档时已按窄屏复核行距与断行位置，简体在上、繁体在下，两行之间保留间距；若仍显拥挤，可改用单语版本。
合辑类条目的字幕为什么按分卷标注？
合辑由多个短篇组成，每卷时长与语速不同，逐卷校时可以避免整片统一时轴带来的累积偏移。
注释字幕会遮挡画面吗？
注释行与对白行分开排布，并对同屏行数设上限，画面下方空间不足时会合并短注释，尽量不影响主体画面。